TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.276b (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.276b+ (CTH 264) [by TLHdig]

KBo 50.276b {Frg. 3} + KUB 13.6 {Frg. 1} + KUB 13.17 {Frg. 2} + KUB 31.120 {Frg. 4} + KUB 13.19 {Frg. 5} + FHL 100 {Frg. 6} (+) KBo 50.276a {Frg. 7}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…		DINGIR‑LIM
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	NI]NDA.GUR₄.RA	UD‑MI
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

…	⸢1⸣	UP‑NI
	ein QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ šu‑un‑nu‑um‑me‑eš‑ša]rFüllung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	šu‑un‑nu‑um‑me‑eš‑ša]r	ti‑ia‑an
	Füllung(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x‑⸢ni?⸣

…

(Frg. 1) Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 11′ le‑enicht!:NEG ḫar‑ni‑ik]‑te‑nizerstören:2PL.PRS

…	le‑e	ḫar‑ni‑ik]‑te‑ni
	nicht! NEG	zerstören 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I Lücke von ca. 2-3 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x‑an‑zi

…

Vs. I Lücke von ca. 13 Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 1″ ⸢ZISeele:{(UNM)} DINGIR⸣‑[LIM‑ma]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} t[a‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

⸢ZI	DINGIR⸣‑[LIM‑ma]	t[a‑ma‑a‑iš
Seele {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 2″ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk na‑aš‑š[uoder:CNJ

na‑an‑kán	na‑aš‑š[u
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	oder CNJ

(Frg. 2) Vs. I 3″ i‑da‑la‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑[an‑ziBöses tun:3PL.PRS

i‑da‑la‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑[an‑zi
Böses tun 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4″ LÚka‑e‑na‑aš M[ÁŠ‑ŠU

LÚka‑e‑na‑aš	M[ÁŠ‑ŠU

(Frg. 2) Vs. I 5″ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑[ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:

na‑aš‑ta	pár‑[ra‑an‑da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem über hinüber-

(Frg. 2+1) Vs. I 6″/Vs. I 30″ ma‑a‑n[a‑aš](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[ki‑iaAkiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG;
sterben:2SG.IMP te‑et‑ti‑i]a‑an‑pát

ma‑a‑n[a‑aš]	⸢a⸣‑[ki‑ia	…	te‑et‑ti‑i]a‑an‑pát
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Akiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG sterben 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 7″/Vs. I 31″ ma‑a‑[an‑ma‑aš‑tawie: a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC

ma‑a‑[an‑ma‑aš‑ta	…	a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑ni‑pát
wie		er DEM2/3.D/L.SG=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 8″/Vs. I 32″ 1‑⸢e⸣‑[da‑niein:QUANcar.D/L.SG NUM]UN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MÁŠ‑ŠU

1‑⸢e⸣‑[da‑ni	…	NUM]UN‑ŠU	MÁŠ‑ŠU
ein QUANcar.D/L.SG		Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ARADMEŠ⸣‑[ŠU	…	an‑da	ša‑an‑aḫ‑z]i	n[a‑an‑kán	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az]
Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	suchen/reinigen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 2+3) Vs. I 10″/2″ ⸢ḫar⸣‑n[i‑ik‑zi(?)zerstören:3SG.PRS me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑r]iTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig: na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

⸢ḫar⸣‑n[i‑ik‑zi(?)	…	me‑ek‑ki	mar‑r]i	na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an‑te‑eš	e‑eš‑tén]
zerstören 3SG.PRS		viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 11″/3″ an‑d[a‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} a‑ia‑l]i(Fest):? EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé‑⸢e⸣‑n[a‑an‑da‑aš]Herbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

an‑d[a‑ma	…	EZEN₄	a‑ia‑l]i	EZEN₄	zé‑⸢e⸣‑n[a‑an‑da‑aš]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) ?	kultisches Fest {(UNM)}	Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3) Vs. I 12″/4″ EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)} EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫi‑⸢ia‑ar⸣‑ra‑aš(Eselsfest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZ[EN₄	…	EZE]N₄	ḫi‑⸢ia‑ar⸣‑ra‑aš
kultisches Fest {(UNM)}		kultisches Fest {(UNM)}	(Eselsfest) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 13″/5″/1″ [E]ZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)} EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} E[ZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢šu⸣‑[up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[E]ZE[N₄	…	EZ]EN₄	BI‑IB‑RI	E[ZE]N₄	⸢šu⸣‑[up‑pa‑ia‑aš
kultisches Fest {(UNM)}		kultisches Fest {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 14″/6″/2″ [ ]x[ EZEN₄MEŠ?kultisches Fest:{(UNM)} MUNUS.MEŠ?AM]A.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} da‑ḫi‑ia‑a[š(Fest im Totenkult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mann:HITT.GEN.SG;
(Fest im Totenkult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		…	EZEN₄MEŠ?	MUNUS.MEŠ?AM]A.DINGIR‑LIM	⸢EZEN₄⸣	da‑ḫi‑ia‑a[š
			kultisches Fest {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest im Totenkult) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mann HITT.GEN.SG (Fest im Totenkult) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+4) 7″/3″ [ EZEN₄MEŠ?kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑a]ḫ‑ra‑an‑⸢na⸣‑ašUmgraben:GEN.SG;
Harke(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	EZEN₄MEŠ?	ḫa‑a]ḫ‑ra‑an‑⸢na⸣‑aš
	kultisches Fest {(UNM)}	Umgraben GEN.SG Harke(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+4) 8″/4″ [ URUḫa‑at‑tu‑ši‑k]ánḪattuša:GN.D/L.SG=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	URUḫa‑at‑tu‑ši‑k]án	še‑er
	Ḫattuša GN.D/L.SG=OBPk	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 4) 5″ [ IŠ]‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	IŠ]‑TU GEŠTIN	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az
	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 4) 6″ [ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	na‑a]t	pé‑eš‑kán‑zi	ku‑i‑e‑eš
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS.IMPF	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	da‑aš‑ket₉‑t]e‑ni	DINGIRMEŠ‑aš‑ma‑at‑kán
	nehmen 2PL.PRS.IMPF	Göttlichkeit GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 4) 8″ [ZI‑niSeele:D/L.SG.C wa‑ak‑ši‑ia‑nu‑ut‑te]‑nimangeln lassen:2PL.PRS

[ZI‑ni	wa‑ak‑ši‑ia‑nu‑ut‑te]‑ni
Seele D/L.SG.C	mangeln lassen 2PL.PRS

(Frg. 7+4) 1″/9″ [na‑aš‑ma]‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ma‑a‑a[nwie: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑dasetzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku]‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS

[na‑aš‑ma]‑at‑kán	ma‑a‑a[n	ša‑ra‑a	ti‑ia‑an‑da	ku]‑wa‑pí	da‑at‑te‑ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	wie	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} besetzt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten 3PL.PRS.MP Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sobald als irgendwo wo	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 7+4) 2″/10″ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑n[iSeele:D/L.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ULnicht:NEG ar‑nu‑ut‑t]e‑⸢nifortbringen:2PL.PRS nu‑uš‑ma‑ša⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a[r‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[na‑a]t	DINGIRMEŠ‑aš	ZI‑n[i	pa‑ra‑a	UL	ar‑nu‑ut‑t]e‑⸢ni	nu‑uš‑ma‑ša⸣‑at	a[r‑ḫ]a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele D/L.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	fortbringen 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7+4) 3″/11″ [I‑NA] ⸢É⸣MEŠ‑KU‑NUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑⸢e⸣hin-:;
vor: [ DUM]U⸢MEŠ⸣‑[KU‑NU]

[I‑NA] ⸢É⸣MEŠ‑KU‑NU	pé‑⸢e⸣	…	DUM]U⸢MEŠ⸣‑[KU‑NU]
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hin- vor

(Frg. 7) 4″ [SAG.GÉME.AR]ADMEŠ‑KU‑NU a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[SAG.GÉME.AR]ADMEŠ‑KU‑NU	a[r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7) 5″ [na‑aš‑m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑aš‑⸢šu‑wa‑an‑za⸣gut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL [

[na‑aš‑m]a	⸢a⸣‑aš‑⸢šu‑wa‑an‑za⸣	…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gut {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben SUP gut sein SUP gut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut GEN.PL Gut GEN.PL

[A‑N]A ZI	DINGIR‑LIM‑ma‑at‑kán	…
Seele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 7) 7″ [na]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

[na]‑at	ták‑ša‑an	šar‑ra‑aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 7) 8″ [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša[r]‑r[u‑ma‑ašteilen:VBN.GEN.SG;
Šarrum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu‑u]š‑ma‑aš	ki‑i	ša[r]‑r[u‑ma‑aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	teilen VBN.GEN.SG Šarrum(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šarrum(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) 9″ [na]‑⸢at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le‑e⸣nicht!:NEG [

Vs. I bricht ab

[na]‑⸢at‑kán	le‑e⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. II 1′ [š]u‑ma‑aš‑ma‑⸢za⸣‑k[ánihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

[š]u‑ma‑aš‑ma‑⸢za⸣‑k[án
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 2′ šu‑ma‑aš‑ma‑azihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

šu‑ma‑aš‑ma‑az	ku‑i[n
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑⸢na⸣‑a[t‑te‑nilassen:2PL.PRS

na‑an‑kán	an‑da	tar‑⸢na⸣‑a[t‑te‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán	ḫa‑a‑li	a[n‑da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. II 5′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} da‑a‑it‑te‑nisetzen:2PL.PRS na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

GAM‑an	da‑a‑it‑te‑ni	na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑k[án
unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	setzen 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 6′ na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑en‑na‑at‑te‑nischlagen:2PL.PRS [

na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán	ku‑en‑na‑at‑te‑ni	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	schlagen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑me‑ta‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG U[N‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán	ta‑me‑ta‑ni	U[N‑ši
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠÁMKaufpreis:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS n[a‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DI[NGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG

nu‑za‑kán	ŠÁM	še‑er	da‑at‑te‑ni	n[a‑aš‑t]a	DI[NGIR‑LIM‑ni
CONNn=REFL=OBPk	Kaufpreis {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ KA×U‑itMund:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑at‑te‑⸢ni⸣ziehen:2PL.PRS na‑an‑z[aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

KA×U‑it	pa‑ra‑a	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑at‑te‑⸢ni⸣	na‑an‑z[a
Mund INS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ziehen 2PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Vs. II 10′ na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ta⸣‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG pé‑eš‑te‑nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS nuCONNn ki‑iš‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑at‑te‑ni]hinschaffen:2PL.PRS

na‑aš‑ma‑an	⸢ta⸣‑me‑e‑da‑ni	pé‑eš‑te‑ni	nu	ki‑iš‑⸢ša‑an⸣	[an‑da	pé‑e‑da‑at‑te‑ni]
oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	geben 2PL.PRS reiben 2PL.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ DINGIR‑LIM‑wa‑ra‑[ašGott:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nu‑wa‑an‑n[a‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑UL]nicht:NEG

DINGIR‑LIM‑wa‑ra‑[aš	ku‑i]t	nu‑wa	Ú‑UL	ku‑it‑ki	me‑ma‑i	nu‑wa‑an‑n[a‑aš	Ú‑UL]
Gott {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sprechen 3SG.PRS	nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 12′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL UN‑an‑naMenschheit:FNL(ann).ALL;
Mensch:FNL(a).ACC.SG.C a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ZI‑aš‑ták‑kánSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 𒑱zu‑u‑wa‑an]Brot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)}

ku‑it‑ki	i‑ia‑zi	nu‑za	UN‑an‑na	a‑ú	ZI‑aš‑ták‑kán	ku‑i[š	𒑱zu‑u‑wa‑an]
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Menschheit FNL(ann).ALL Mensch FNL(a).ACC.SG.C	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Brot LUW\|\|HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ IGIḪI.A‑azvollständig:ABL;
Auge:ABL;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pít‑ti‑nu‑zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS [EG]IR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢e⸣‑e[š‑ša‑a‑i]machen:3SG.PRS.IMPF

IGIḪI.A‑az	pa‑ra‑a	pít‑ti‑nu‑zi	[EG]IR‑an‑da	ma‑aḫ‑ḫa‑an	⸢e⸣‑e[š‑ša‑a‑i]
vollständig ABL Auge ABL sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wie	machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 14′ DINGIRMEŠ‑aš‑maGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C da‑aš‑šu‑⸢ušstark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu⸣CONNn e‑ep‑pu‑u‑wa‑an‑zifassen:INF Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [nu‑un‑tar‑nu‑zi]antreiben:3SG.PRS

DINGIRMEŠ‑aš‑ma	ZI‑an‑za	da‑aš‑šu‑⸢uš	nu⸣	e‑ep‑pu‑u‑wa‑an‑zi	Ú‑⸢UL⸣	[nu‑un‑tar‑nu‑zi]
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	stark {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	CONNn	fassen INF	nicht NEG	antreiben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ e‑ep‑zi‑mafassen:3SG.PRS=CNJctr ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG ta[r‑na‑a‑i]lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

e‑ep‑zi‑ma	ku‑e‑da‑ni	me‑e‑ḫu‑ni	nu	nam‑ma	ar‑ḫa	Ú‑UL	ta[r‑na‑a‑i]
fassen 3SG.PRS=CNJctr	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Zeit D/L.SG	CONNn	noch dann	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑niSeele:D/L.SG.C me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

nu‑za	DINGIRMEŠ‑aš	ZI‑ni	me‑ek‑ki	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén
CONNn=REFL	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele D/L.SG.C	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 17′ an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑aš	ku‑it	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚG‑TUM	Ú‑NU‑UT	ZABAR
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18′ šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠÙMMEDA‑⸢KU‑NU⸣ nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚGḪI.⸢A⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

šu‑ma‑aš	ḫar‑te‑ni	nu‑za	LÚ.MEŠÙMMEDA‑⸢KU‑NU⸣	nu‑za	DINGIRMEŠ‑aš	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚGḪI.⸢A⸣
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	haben 2PL.PRS	CONNn=REFL		CONNn=REFL	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19′ Ú‑NU‑⸢UT⸣Gerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑*kán*welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG

Ú‑NU‑⸢UT⸣	ZABAR	e‑eš‑zi	NU.GÁL	ku‑it‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ni	an‑da	NU.GÁ[L]
Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 20′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR‑LIM‑ni‑ma‑atGott:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑zi‑pátsitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑e[šfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

ku‑it	ku‑it	DINGIR‑LIM‑ni‑ma‑at	e‑eš‑zi‑pát	nu‑za	me‑ek‑ki	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑e[š	e‑eš‑tén]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Gott FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=REFL	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 21′ nuCONNn A‑NA ⸢LÚ⸣˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} le‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} A‑NA NÍ.TE‑ŠU‑z[a‑at‑kán]

nu	A‑NA ⸢LÚ⸣˽É	DINGIR‑LIM	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	le‑e	e‑eš‑zi	A‑NA NÍ.TE‑ŠU‑z[a‑at‑kán]
CONNn		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	nicht! NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

an‑da	le‑e‑pát	pé‑e‑da‑i	A‑NA DAM‑ŠU‑ia‑an‑za‑an	DUMUMEŠ‑ŠU	ú‑n[u‑wa‑aš‑ḫa‑an]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG=FOC	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS		Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schmuck {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 23′ le‑enicht!:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑maPalast:{ABL, INS} AŠ‑ŠUM NÍG.BA‑ŠUGeschenk:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

le‑e	i‑ia‑zi	ma‑a‑an‑ma‑aš‑ši	IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑ma	AŠ‑ŠUM NÍG.BA‑ŠU
nicht! NEG	machen 3SG.PRS	wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Palast {ABL, INS}	Geschenk {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

(Frg. 1) Vs. II 24′ [K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lam‑ni‑ia‑annennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nennen:2SG.IMP;
Name:D/L.SG;
Moment:D/L.SG;
Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e⸣‑[eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[K]Ù.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚG‑TUM	Ú‑NU‑UT	ZABAR	pí‑an‑zi	na‑at	lam‑ni‑ia‑an	⸢e⸣‑[eš‑du]
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nennen 2SG.IMP Name D/L.SG Moment D/L.SG Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

[k]a‑a‑aš‑wa‑ra‑at!‑ši	…	LUGAL‑uš	pa‑iš	KI.LÁ.BI‑ŠU‑ia‑at	ma‑ši‑wa‑a[n]
dieser DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} (u.B.) HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	geben 3SG.PST	sein Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 26′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑ia‑an‑pátEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C e‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nam‑manoch:;
dann: (Rasur) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ⸢e‑eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

na‑at	i‑ia‑an‑pát	e‑eš‑⸢du⸣	nam‑ma	ki‑iš‑ša‑an	i‑ia‑an	⸢e‑eš‑du⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	noch dann	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 27′ ke‑e‑da‑ni‑wa‑ra‑at‑šidieser:DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑ergeben:3PL.PST ku‑ut‑ru‑wa‑aš‑šaZeuge:{NOM.SG.C, VOC.SG} i‑ia‑an‑te‑[ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑du](übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

ke‑e‑da‑ni‑wa‑ra‑at‑ši	A‑NA EZEN₄	SUM‑er	ku‑ut‑ru‑wa‑aš‑ša	i‑ia‑an‑te‑[eš	a‑ša‑an‑du]
dieser DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PST	Zeuge {NOM.SG.C, VOC.SG}	gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 28′ SUM‑er‑wa‑at‑ši ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑ra‑an‑ta‑atstehen:3PL.PST.MP;
erheben:3PL.PST.MP

SUM‑er‑wa‑at‑ši	ku‑wa‑pí	nu‑wa	ka‑a‑aš	ka‑a‑aš‑ša	a‑ra‑an‑ta‑at
	sobald als irgendwo wo	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	stehen 3PL.PST.MP erheben 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 29′ nam‑ma‑at‑za‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC *ta*‑a‑li‑ia‑zilassen:3SG.PRS pa‑ra‑a‑pát‑zaaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nam‑ma‑at‑za‑kán	ŠÀ	É‑TI	le‑e‑pát	ta‑a‑li‑ia‑zi	pa‑ra‑a‑pát‑za
noch ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nicht! NEG=FOC	lassen 3SG.PRS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 30′ uš‑ša‑ni‑ia‑ad‑duzum Kauf anbieten:3SG.IMP uš‑ša‑ni‑ia‑zi‑ma‑at‑zazum Kauf anbieten:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

uš‑ša‑ni‑ia‑ad‑du	uš‑ša‑ni‑ia‑zi‑ma‑at‑za	ku‑wa‑pí
zum Kauf anbieten 3SG.IMP	zum Kauf anbieten 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Vs. II 31′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar‑wa‑šigeheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP le‑enicht!:NEG uš‑ša‑ni‑ia‑zizum Kauf anbieten:3SG.PRS ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

na‑at	ḫar‑wa‑ši	pé‑di	le‑e	uš‑ša‑ni‑ia‑zi	ENMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	geheim {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Straße {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} senden(?) LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	nicht! NEG	zum Kauf anbieten 3SG.PRS	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 32′ a‑ra‑an‑ta‑rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP nuCONNn uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF nu‑zaCONNn=REFL ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: (Rasur) *wa*‑ši‑ia‑zikaufen:3SG.PRS

a‑ra‑an‑ta‑ru	nu	uš‑kán‑du	nu‑za	ku‑it	wa‑ši‑ia‑zi
stehen 3PL.IMP.MP erheben 3PL.IMP.MP	CONNn	sehen 3PL.IMP.IMPF	CONNn=REFL	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	kaufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑ia‑an‑dufestdrücken:3PL.IMP

na‑at	GIŠ.ḪUR	i‑ia‑an‑du	na‑at‑kán	pé‑ra‑an	ši‑ia‑an‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Aufzeichnung {(UNM)}	machen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	festdrücken 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 34′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

GIM‑an‑ma‑kán	LUGAL‑uš	URUḫa‑at‑tu‑ši	ša‑ra‑a	ú‑ez‑zi
wie CNJ wie INTadv	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA É.GAL‑L[IMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑dufassen:3SG.IMP na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ši‑ia‑an‑dufestdrücken:3PL.IMP

na‑at	I‑NA É.GAL‑L[IM	p]a‑ra‑a	e‑ep‑du	na‑at‑ši	ši‑ia‑an‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	festdrücken 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 36′ ma‑a‑na‑at‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ZI‑a[z‑za‑maSeele:ABL=CNJctr ḫ]a‑ap‑pí‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ag‑ga‑tarsterben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ma‑a‑na‑at‑za	ZI‑a[z‑za‑ma	ḫ]a‑ap‑pí‑ra‑ez‑zi	na‑at‑ši	SAG.DU‑aš	ag‑ga‑tar
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} wie ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Seele ABL=CNJctr	Handel treiben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 37′ ku‑iš‑ma‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C NÍG.B[AGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ú‑UL]nicht:NEG ḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS ŠUMName:{(UNM)} LUGAL‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

ku‑iš‑ma‑za	NÍG.B[A	LUGAL	Ú‑UL]	ḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑zi	ŠUM	LUGAL‑kán	ku‑e‑da‑ni
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nicht NEG	Handel treiben 3SG.PRS	Name {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38′ GUL‑ša‑anGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
():;
schlagen:3SG.PRS n[u‑zaCONNn=REFL QA‑TAM‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS

GUL‑ša‑an	n[u‑za	QA‑TAM‑MA‑pát]	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚG‑TUM	Ú‑NU‑UT	ZABAR	ḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑zi
GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Werkzeug) {(UNM)} ritzen 3SG.PRS () schlagen 3SG.PRS	CONNn=REFL	ebenso ADV=FOC	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	Handel treiben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ ku‑iš‑⸢ma‑an⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑un‑na‑ez‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL‑anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑aš‑kanach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

ku‑iš‑⸢ma‑an⸣	[e‑ep‑zi	n]a‑an	mu‑un‑na‑ez‑zi	na‑an	LUGAL‑an	a‑aš‑ka
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 40′ ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG ú‑wa‑te‑ez‑zi](her)bringen:3SG.PRS nu‑u[š]‑*ma*‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢2⸣‑[aš‑pátzwei:QUANcar.D/L=FOC SAG.D]U‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÚŠ‑tarSterben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

⸢Ú⸣‑[UL	ú‑wa‑te‑ez‑zi]	nu‑u[š]‑ma‑ša‑at	⸢2⸣‑[aš‑pát	SAG.D]U‑aš	ÚŠ‑tar
nicht NEG	(her)bringen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zwei QUANcar.D/L=FOC	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sterben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 41′ [2‑uš‑pát‑at ak‑kán‑du]sterben:3PL.IMP ⸢DINGIR‑LIM⸣‑[na‑š]a‑⸢at⸣Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG le‑e(?)]nicht!:NEG

[2‑uš‑pát‑at	ak‑kán‑du]	⸢DINGIR‑LIM⸣‑[na‑š]a‑⸢at⸣	[NU.GÁL	le‑e(?)]
	sterben 3PL.IMP	Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. II 42′ [ e‑eš‑z]isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…	e‑eš‑z]i
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 43′ [ EZE]N₄[MEŠ(?)]kultisches Fest:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

…	EZE]N₄[MEŠ(?)]
	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ LUGA]L‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	LUGA]L‑wa‑aš	a‑aš‑šu
	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ak‑z[i‑pát]umkommen:3SG.PRS=FOC

…	NUMUN‑ŠU	ḫar‑ak‑z[i‑pát]
	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	umkommen 3SG.PRS=FOC

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ 1‑aš]‑šaein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd ti‑nu‑ma‑ašzum Stillstand bringen:VBN.GEN.SG;
Te/inu:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ⸢e⸣‑[eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…	1‑aš]‑ša	ti‑nu‑ma‑aš	Ú‑UL	⸢e⸣‑[eš‑zi
	ein QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd	zum Stillstand bringen VBN.GEN.SG Te/inu DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na]‑ašFeuer:GEN.SG ud‑da‑ni‑i‑〈〈ni〉〉

…	pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na]‑aš
	Feuer GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑an‑t]e‑ešbeschützen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

…	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑an‑t]e‑eš	e‑eš‑tén
	beschützen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑aš
	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑niSeele:D/L.SG.C

…	nu‑uš‑m]a‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	ZI‑ni
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele D/L.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫar‑šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

…	na‑aš‑t]a	DINGIRMEŠ‑aš	NINDAḫar‑ši
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

(Frg. 5+1) Rs. III 1′/Rs. III 10′ ⸢DUGiš‑pa⸣‑a[n‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑i]a‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} (Rasur)

⸢DUGiš‑pa⸣‑a[n‑tu‑uz‑zi	…	ti‑i]a‑an	ḫar‑tén
Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben {2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 5+1) Rs. III 2′/Rs. III 11′ nu‑uš‑ma‑a[š‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár‑šu‑u]‑ra‑ašTopfgericht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Topfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑⸢e⸣‑d[a‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ša‑an‑ḫa‑ansuchen/reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rösten:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP ḫar‑nu‑wa‑an]besprengen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besprengen:2SG.IMP e‑eš‑*du*sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

nu‑uš‑ma‑a[š‑kán	pár‑šu‑u]‑ra‑aš	pé‑⸢e⸣‑d[a‑an	ša‑an‑ḫa‑an	ḫar‑nu‑wa‑an]	e‑eš‑du
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Topfgericht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Topfgericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	suchen/reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rösten 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	besprengen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besprengen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. III 3′/Rs. III 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat‑ta‑l[u‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le‑enicht!:NEG šar‑re]‑eš‑ket₉‑ta‑riteilen:3SG.PRS.MP;
teilen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} *〈〈TA RI〉〉*

na‑aš‑ta	ŠAḪ‑aš	UR.GI₇‑aš	GIŠkat‑ta‑l[u‑uz‑zi	le‑e	šar‑re]‑eš‑ket₉‑ta‑ri	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schwelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nicht! NEG	teilen 3SG.PRS.MP teilen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 5+1) Rs. III 4′/Rs. III 13′ šu‑ma‑ša‑zaihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} wa‑ar‑pa‑an‑te‑ešbaden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nuCONNn TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} pár‑k]u‑wa‑iaBronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} ú‑⸢e‑eš⸣‑ténbedecken:{2PL.PST, 2PL.IMP}

šu‑ma‑ša‑za	wa‑ar‑pa‑an‑te‑eš	[e‑eš‑tén	nu	TÚGḪI.A	pár‑k]u‑wa‑ia	ú‑⸢e‑eš⸣‑tén
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	baden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} rein D/L.SG (Gebäude) D/L.SG rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}	bedecken {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 5+1) Rs. III 5′/Rs. III 14′ nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
dann:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} iš‑ḫi‑ia‑ni‑ušBarthaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Barthaar:{D/L.SG, STF};
Bund:D/L.SG UMBI[NMEŠ‑iaFingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)} da‑a‑an]: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ⸢*e*⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán	iš‑ḫi‑ia‑ni‑uš	UMBI[NMEŠ‑ia	da‑a‑an]	⸢e⸣‑eš‑du
noch ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} dann ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Barthaar {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Barthaar {D/L.SG, STF} Bund D/L.SG	Fingernagel {(UNM)} Rad {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. III 6′/Rs. III 15′ nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C le‑enicht!:NEG [𒑱ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑i]aufmerksam sein:3SG.PRS

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	ZI‑an‑za	le‑e	[𒑱ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑i]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	nicht! NEG	aufmerksam sein 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. III 7′/Rs. III 16′! ma‑a‑*an*wie: Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} GIŠ‑ṢIHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} G[IR₄Brennofen:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑te‑ni]haben:2PL.PRS

ma‑a‑an	Ú‑NU‑TEMEŠ	GIŠ‑ṢI	Ú‑NU‑TEMEŠ	G[IR₄	ku‑e	ḫar‑te‑ni]
wie	Gerät(e) {(UNM)}	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Brennofen {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	haben 2PL.PRS

(Frg. 5+1) Rs. III 8′/Rs. III 17′! na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwie: ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑p[í‑ik‑kiirgendwo:INDadv an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑a‑l]i‑ik‑[ka₄]berühren:2SG.IMP=CNJadd

na‑aš‑ta	ma‑a‑an	ŠAḪ‑aš	UR.GI₇‑aš	ku‑wa‑p[í‑ik‑ki	an‑da	ša‑a‑l]i‑ik‑[ka₄]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendwo INDadv	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	berühren 2SG.IMP=CNJadd

(Frg. 5+1) Rs. III 9′/Rs. III 18′! ENḪI.A.TU₇‑ma‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG pé‑eš‑[še‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRM]EŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑[ap‑ra‑an‑da‑za]unrein sein:PTCP.ABL;
unrein sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ENḪI.A.TU₇‑ma‑at	ar‑ḫa	Ú‑UL	pé‑eš‑[še‑ia‑zi	nu	a‑pa‑a‑aš	DINGIRM]EŠ‑aš	pa‑[ap‑ra‑an‑da‑za]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG	werfen 3SG.PRS	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unrein sein PTCP.ABL unrein sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5+1) Rs. III 10′/Rs. III 19′! ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: a‑pé‑e‑da‑ni‑m[aer:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} za‑ak‑kar 𒑱du‑ú]‑úr

⸢a⸣‑da‑an‑na	pa‑a‑i	a‑pé‑e‑da‑ni‑m[a	DINGIRMEŠ‑eš	za‑ak‑kar	𒑱du‑ú]‑úr
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	er DEM2/3.D/L.SG=CNJctr	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Rs. III 11′ ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

⸢a⸣‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	…
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 12′ [n]u‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ak‑la‑a‑[inBrauch:ACC.SG.C

[n]u‑kán	GIM‑an	DINGIRMEŠ‑aš	ša‑ak‑la‑a‑[in
CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Brauch ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 13′ [p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI MUNUS‑TIFrau:{ABL, INS} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

[p]a‑a‑i	na‑aš	IT‑TI MUNUS‑TI	QA‑TAM‑M[A
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frau {ABL, INS}	ebenso ADV

(Frg. 5) Rs. III 14′ [ ]x ⸢ku‑it⸣‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša‑[ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		⸢ku‑it⸣‑ma‑an	DUTU‑uš	ša‑[ra‑a
		während eine Zeitlang	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 5) Rs. III 15′ [ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ka]r‑*aš*‑ta‑ri‑maabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at‑[ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

[ma‑a‑an‑ma‑aš	ka]r‑aš‑ta‑ri‑ma	na‑at‑[ši
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	abschneiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 6+5) Rs. III 1′/16′ [ ]‑⸢ma⸣‑kán LÚGAL‑ŠUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR‑[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		LÚGAL‑ŠU	EGIR‑[an
		Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 6+5) Rs. III 2′/17′ [ ]x A‑NAnicht:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x‑x ⸢Ú‑UL(?)⸣ [

…		A‑NA		…
		nicht { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 6) Rs. III 3′ [nuCONNn L]Úa‑ra‑aš‑šiFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[nu	L]Úa‑ra‑aš‑ši	…
CONNn	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 6) Rs. III 4′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

[pa‑r]a‑a	da‑a‑i	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6) Rs. III 5′ ⸢DUG⸣iš‑pa‑an‑du‑u[z‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢DUG⸣iš‑pa‑an‑du‑u[z‑zi
Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. III 6′ na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚa‑r[a‑aš‑ši‑išFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

na‑aš‑ma‑an	LÚa‑r[a‑aš‑ši‑iš
oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 6) Rs. III 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša‑an‑na‑a‑⸢i⸣verstecken:3SG.PRS [

na‑an	ša‑an‑na‑a‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	verstecken 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8′ nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SA[G.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑uš‑ma‑ša‑at	SA[G.DU‑aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Rs. III 9′ an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [

an‑da‑ma‑za	šu‑ma‑aš	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 6) Rs. III 10′ nuCONNn ma‑a‑anwie: DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG [

nu	ma‑a‑an	DINGIR‑LIM‑ni	…
CONNn	wie	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 11′ na‑aš‑šuoder:CNJ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

na‑aš‑šu	ku‑it	…
oder CNJ	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 6) Rs. III 12′ pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑te‑n[ihaben:2PL.PRS

pé‑e	ḫar‑te‑n[i
hin- vor	haben 2PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 13′ ku‑it‑ma‑na‑a[twährend:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku‑it‑ma‑na‑a[t
während ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 6) Rs. III 14′ ar‑nu‑uš‑k[e‑et‑ténfortbringen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ar‑nu‑uš‑k[e‑et‑tén
fortbringen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 6) Rs. III 15′ ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. III bricht ab

ma‑a‑na‑at	…
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ iš‑t]a‑⸢an‑ta‑nu‑uš‑ket₉⸣‑t[e‑niverzögern:2PL.PRS.IMPF

…	iš‑t]a‑⸢an‑ta‑nu‑uš‑ket₉⸣‑t[e‑ni
	verzögern 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x‑ši‑an‑da le‑enicht!:NEG u[š‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF

…		…	le‑e	u[š‑kán‑zi
			nicht! NEG	sehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ḫu‑e‑el‑p]íjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV e‑ez‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ḫu‑e‑el‑p]í	na‑a‑wi₅	e‑ez‑za‑az‑zi	n[a‑at
jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	noch nicht ADV	essen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [na‑a]š‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} G[AMilch:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} GAMilch:{(UNM)} ku‑wa‑pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo:

[na‑a]š‑⸢ma⸣	ma‑a‑an	DINGIR‑LIM‑ni	ku‑e‑da‑ni	EZEN₄	G[A	e‑eš‑zi	GA	ku‑wa‑pí]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	kultisches Fest {(UNM)}	Milch {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Milch {(UNM)}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [š]ap‑pé‑eš‑kán‑zischälen:3PL.PRS.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk le‑enicht!:NEG ša‑⸢ku⸣‑wa‑⸢an‑ta‑ri⸣‑[ia‑nu‑ut‑te‑ni]vernachlässigen:2PL.PRS

[š]ap‑pé‑eš‑kán‑zi	na‑an‑kán	le‑e	ša‑⸢ku⸣‑wa‑⸢an‑ta‑ri⸣‑[ia‑nu‑ut‑te‑ni]
schälen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nicht! NEG	vernachlässigen 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma‑a‑anwie: ḫu‑e‑el‑pí‑majung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑da‑⸢a‑akeilends:ADV Ú⸣‑[ULnicht:NEG ú‑da‑at‑te‑ni](her)bringen:2PL.PRS

na‑an‑ši	i‑ia‑at‑tén	ma‑a‑an	ḫu‑e‑el‑pí‑ma	DINGIRMEŠ‑aš	ḫu‑u‑da‑⸢a‑ak	Ú⸣‑[UL	ú‑da‑at‑te‑ni]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	(Gebäck) ACC.SG.C machen {2PL.PST, 2PL.IMP}	wie	jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eilends ADV	nicht NEG	(her)bringen 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV e‑ez‑za‑at‑te‑ni na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA MAḪ‑RI‑KU‑N[U]

na‑at	šu‑ma‑aš	ḫu‑u‑da‑a‑ak	e‑ez‑za‑at‑te‑ni	na‑aš‑ma‑at	A‑NA MAḪ‑RI‑KU‑N[U]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	eilends ADV		oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ up‑pa‑at‑te‑ni(her)schicken:2PL.PRS EGIR‑zi‑an‑ma‑at iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑[aš‑túl]Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

up‑pa‑at‑te‑ni	EGIR‑zi‑an‑ma‑at	iš‑du‑wa‑a‑ri	nu‑uš‑ma‑ša‑at	SAG.DU‑aš	wa‑[aš‑túl]
(her)schicken 2PL.PRS		kundig werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ú⸣‑da‑at‑te‑ni(her)bringen:2PL.PRS ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

ma‑a‑an‑ma‑at	Ú‑UL‑ma	iš‑du‑wa‑a‑ri	na‑at	⸢ú⸣‑da‑at‑te‑ni	ku‑e‑da‑ni
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG=CNJctr	kundig werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(her)bringen 2PL.PRS	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10′ me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑at‑*ténhinschaffen:2PL.PST;
hinschaffen:2PL.IMP;
hinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 〈〈NI〉〉*

me‑e‑ḫu‑ni	nu‑uš‑ma‑aš‑kán	PA‑NI DINGIR‑LIM	ki‑iš‑ša‑an	an‑da	pé‑e‑da‑at‑*tén	…
Zeit D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2PL.PST hinschaffen 2PL.IMP hinschaffen {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ma‑a‑an‑wa‑zawie: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑e‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN ZI‑niSeele:D/L.SG.C ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV pí‑ia‑u‑e‑engeben:1PL.PST

ma‑a‑an‑wa‑za	ki‑i	ḫu‑e‑el‑pí	an‑ze‑el	ZI‑ni	ḫu‑u‑da‑a‑ak	pí‑ia‑u‑e‑en
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	wir PPROa.1PL.GEN	Seele D/L.SG.C	eilends ADV	geben 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 12′ na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA MAḪ‑RI‑NIvorderer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DAMMEŠ‑NI DUMUMEŠ‑NI

na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at	A‑NA MAḪ‑RI‑NI	na‑aš‑ma	A‑NA DAMMEŠ‑NI	DUMUMEŠ‑NI
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} oder ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	vorderer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑a‑me‑ta‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí‑ia‑u‑e‑engeben:1PL.PST DINGIR!ME.EŠ‑aš‑ma‑wa‑ra‑kán ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

na‑aš‑ma	ta‑a‑me‑ta‑ni	UN‑ši	pí‑ia‑u‑e‑en	DINGIR!ME.EŠ‑aš‑ma‑wa‑ra‑kán	…	ZI‑an
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	geben 1PL.PST			Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ⸢za⸣‑am‑mu‑ra‑u‑e‑en na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ku‑ut‑te‑nitrinken:2PL.PRS

⸢za⸣‑am‑mu‑ra‑u‑e‑en	na‑aš‑ta	BI‑IB‑RU	DINGIR‑LIM	ZI‑aš	ar‑ḫa	e‑ku‑ut‑te‑ni
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Rhyton {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie: pár‑ku‑wa‑e‑〈eš〉rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu‑me‑〈〈eš〉〉‑elihr:PPROa.2PL.GEN DKAL‑⸢KU‑NU⸣ ták‑ku‑zaentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP pa‑ap‑ra‑an‑te‑eš‑maunrein sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu‑za	ma‑a‑an	pár‑ku‑wa‑e‑〈eš〉	šu‑me‑〈〈eš〉〉‑el	DKAL‑⸢KU‑NU⸣	ták‑ku‑za	pa‑ap‑ra‑an‑te‑eš‑ma
CONNn=REFL	wie	rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ihr PPROa.2PL.GEN		entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	unrein sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} QA‑DU DAMMEŠ‑KU‑NU DUMUMEŠ‑KU‑NU ḫar‑ak‑te‑niumkommen:2PL.PRS

na‑aš‑ta	QA‑DU DAMMEŠ‑KU‑NU	DUMUMEŠ‑KU‑NU	ḫar‑ak‑te‑ni
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			umkommen 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ⸢an⸣‑da‑ma‑aš‑tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑a‑anwie: kar‑ša‑at‑tarAbsonderung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: kar‑aš‑te‑niabschneiden:2PL.PRS

⸢an⸣‑da‑ma‑aš‑ta	ma‑a‑an	kar‑ša‑at‑tar	ku‑wa‑pí	kar‑aš‑te‑ni
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wie	Absonderung {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	sobald als irgendwo wo	abschneiden 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ENMEŠ‑KU‑NU u‑un‑na‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nuCONNn kar‑ša‑ad‑da‑⸢ni⸣Absonderung:LUW||HITT.D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

na‑⸢at⸣	DINGIRMEŠ‑aš	A‑NA ENMEŠ‑KU‑NU	u‑un‑na‑an‑zi	nu	kar‑ša‑ad‑da‑⸢ni⸣	kat‑ta‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn	Absonderung LUW\|\|HITT.D/L.SG	unten unter unter-

(Frg. 2) Rs. IV 19′ L[ÚSIP]A.GU₄Rinderhirt:{(UNM)} LÚSIPA.UDU‑iaSchafhirt:{(UNM)} i‑ia‑an‑ta‑rugehen:3PL.IMP.MP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑a‑li‑az(Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, ALL}

L[ÚSIP]A.GU₄	LÚSIPA.UDU‑ia	i‑ia‑an‑ta‑ru	na‑at‑ša‑an	ḫa‑a‑li‑az
Rinderhirt {(UNM)}	Schafhirt {(UNM)}	gehen 3PL.IMP.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	(Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [a‑š]a‑⸢u⸣‑na‑azPferch:ABL ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑wa‑[an‑du]fortbringen:3PL.IMP

[a‑š]a‑⸢u⸣‑na‑az	ma‑aḫ‑ḫa‑an	kar‑ša‑an	na‑at‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	QA‑TAM‑MA	an‑da	ar‑nu‑wa‑[an‑du]
Pferch ABL	wie	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fortbringen 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [EGIR.K]ASKAL‑ma‑at‑kán(auf dem) Rückweg:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF ma‑a‑an‑ma‑kánwie: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} LÚSIPA.GU₄Rinderhirt:{(UNM)}

[EGIR.K]ASKAL‑ma‑at‑kán	le‑e	wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi	ma‑a‑an‑ma‑kán	ŠÀ	KASKAL	LÚSIPA.GU₄
(auf dem) Rückweg {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nicht! NEG	sich drehen 3PL.PRS.IMPF	wie	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Rinderhirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [na‑aš‑m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} mar‑ša‑tarFalschheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} na‑aš‑šuoder:CNJ ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)}

[na‑aš‑m]a	LÚSIPA.UDU	mar‑ša‑tar	ku‑iš‑ki	i‑ia‑zi	na‑aš‑ta	na‑aš‑šu	⸢GU₄⸣	NIGA
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schafhirt {(UNM)}	Falschheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	oder CNJ	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} U]DUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *ša*‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑aš‑ma	U]DU	NIGA	wa‑aḫ‑nu‑zi	nu‑za‑kán	ḫa‑ap‑pár	ša‑ra‑a	da‑a‑i
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schaf {(UNM)}	fett {(UNM)}	wenden 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [na‑aš‑ma‑an‑z]a‑⸢an⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS pé‑di‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

[na‑aš‑ma‑an‑z]a‑⸢an⸣‑kán	ku‑en‑zi	na‑an	ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi	pé‑di‑ši‑ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ma‑ak‑la‑a]n‑da‑anmager:ACC.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑du‑u‑wa‑rikundig werden:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢SAG.DU⸣‑[ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑túl]Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma‑ak‑la‑a]n‑da‑an	tar‑na‑an‑zi	na‑at	iš‑du‑u‑wa‑ri	nu‑uš‑ma‑ša‑at	⸢SAG.DU⸣‑[aš	wa‑aš‑túl]
mager ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kundig werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [DINGIRMEŠ‑aš‑ká]nGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI‑*ni*Seele:D/L.SG.C ša‑ne‑ez‑zi‑inangenehm:ACC.SG.C 𒑱zu‑u‑wa‑anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

[DINGIRMEŠ‑aš‑ká]n	ZI‑ni	ša‑ne‑ez‑zi‑in	𒑱zu‑u‑wa‑an	da‑a‑er
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Seele D/L.SG.C	angenehm ACC.SG.C	Brot LUW\|\|HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ma‑a‑an‑ma]‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑e‑ḫu‑[u‑ni]Zeit:D/L.SG

[ma‑a‑an‑ma]‑at	Ú‑UL‑ma	iš‑du‑wa‑a‑ri	na‑at	ku‑e‑da‑ni	me‑e‑ḫu‑[u‑ni]
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG=CNJctr	kundig werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Zeit D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} B]I‑IB‑RURhyton:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ZI‑TISeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš‑ta‑na‑na‑azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑an‑⸢du⸣nehmen:3PL.IMP

[a‑ra‑an‑zi	na‑aš‑ta	B]I‑IB‑RU	DINGIR‑LIM	ZI‑TI	iš‑ta‑na‑na‑az	kat‑ta	da‑an‑⸢du⸣
ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Rhyton {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Seele {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Altar ABL Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}	unten unter unter-	nehmen 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé‑e‑da‑an‑duhinschaffen:3PL.IMP ma‑a‑an‑wa‑kánwie: DINGIRME[Š‑aš]Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu‑za‑kán	an‑d]a	ki‑iš‑ša‑an	pé‑e‑da‑an‑du	ma‑a‑an‑wa‑kán	DINGIRME[Š‑aš]
CONNn=REFL=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	hinschaffen 3PL.IMP	wie	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ša‑ne‑ez‑zi‑in]angenehm:ACC.SG.C 𒑱zu‑u‑wa‑anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} KA×U‑zaMund:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫu‑u‑it‑t[i‑ia‑u‑en]ziehen:1PL.PST

[ša‑ne‑ez‑zi‑in]	𒑱zu‑u‑wa‑an	KA×U‑za	pa‑ra‑a	an‑za‑a‑aš	ḫu‑u‑it‑t[i‑ia‑u‑en]
angenehm ACC.SG.C	Brot LUW\|\|HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}	Mund {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	ziehen 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [nu‑wa‑ra‑an‑na‑ša‑a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=CNJadd=OBPs an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN ZI‑niSeele:D/L.SG.C pí‑ia‑u‑e‑engeben:1PL.PST na‑aš‑ma‑w[a‑an‑na‑ša‑an]

[nu‑wa‑ra‑an‑na‑ša‑a]n	an‑ze‑el	ZI‑ni	pí‑ia‑u‑e‑en	na‑aš‑ma‑w[a‑an‑na‑ša‑an]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =CNJadd=OBPs	wir PPROa.1PL.GEN	Seele D/L.SG.C	geben 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [uš‑ša‑ni‑ia‑u‑e‑e]nzum Kauf anbieten:1PL.PST na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: wa‑aḫ‑nu‑um‑me‑enwenden:1PL.PST nu‑[wa‑an‑na‑aš]nicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[uš‑ša‑ni‑ia‑u‑e‑e]n	na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kán	wa‑aḫ‑nu‑um‑me‑en	nu‑[wa‑an‑na‑aš]
zum Kauf anbieten 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder	wenden 1PL.PST	nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑u‑e‑ennehmen:1PL.PST pé‑di‑š]i‑ma‑wa ma‑ak‑la‑an‑da‑anmager:ACC.SG.C tar‑⸢nu⸣‑[um‑me‑en]lassen:1PL.PST

[ḫa‑ap‑pár	da‑a‑u‑e‑en	pé‑di‑š]i‑ma‑wa	ma‑ak‑la‑an‑da‑an	tar‑⸢nu⸣‑[um‑me‑en]
Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 1PL.PST		mager ACC.SG.C	lassen 1PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ Z]I‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱zu‑u‑wa‑aš(Gefäß aus Edelmetall):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA‑D[Unebst:{ABL, INS}

Rs. IV bricht ab

…	Z]I‑aš	𒑱zu‑u‑wa‑aš	še‑er	QA‑D[U
	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß aus Edelmetall) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brot {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nebst {ABL, INS}

Text: AB.

Aufgrund einer Parallelstelle in KUB 13.4 handelt es sich möglicherweise um eine fehlerhafte Schreibung von me-na]-⸢aḫ⸣-ḫa!-an-da.

Text: ŠU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 50.276b+ (CTH 264) [by TLHdig]

KBo 50.276b {Frg. 3} + KUB 13.6 {Frg. 1} + KUB 13.17 {Frg. 2} + KUB 31.120 {Frg. 4} + KUB 13.19 {Frg. 5} + FHL 100 {Frg. 6} (+) KBo 50.276a {Frg. 7}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)